ماذا يعني ذلك؟

هيل فاش هي عبارة بلوشية تُترجم إلى الفارسية على أنها "أخبار سارة"، أما هيل فاش فهو لقب الطير "تشاكتشاك" الذي يُسمى "فيروز أو فيروزكان" باللغة البلوشية.

وبالإضافة إلى الاسم، فإن للصرصور الأسود في اللغة البلوشية سمعة أخرى! يعيش هذا الطائر في المناطق الصحراوية والجبلية ونظراً لجغرافية بلوشستان التي تتكون من صحراء وجبال فإنه يمكن رؤيته في جميع مناطق هذه الأرض تقريباً. وكان الناس قديماً يعتقدون أن هذا الطائر هو حامل الأخبار، ولذلك عندما رأوه أمام باب بيوتهم أو باب خيامهم الأسود قالوا لهذا الطائر: ما الأمر! ما أخبارك!" والتي يمكن أن يطلق عليها "الأخبار الجيدة!" أخبار جيدة!" مترجم

ونتمنى أن نكون حاملين بشرى سارة لمتابعينا الكرام.